Dalle funéraire
D. O. M.
HIC IACET
VENERABILIS VIR DOMINVS
D NICOLAVS HVART
. . . . . .ECCL . . . . .S. CRVCIS CAMERACI
. . . . . STI AMATI DUACI
TANDEM HVIVS CATHED. PER 50
ET AMPLIUS ANNOS CANONICVS
VERE PATER PAVPERVM
ET SINGVLARE PIETATIS EXEMPLVM
FVNDATIS IN . . . . . . .
ET OFFICIO . . . . .. ONI.RVM
ECCLESIE BONIS EX ASSE
IN . . . . . . . . . . . . . . . . DISTRIBVTIS
16 KAL AP 1679 ÆTATIS SVÆ 93
. . . . .VITA FVNCTVS EST
ORA LECTOR VT . . . . . LONGITVDINEM
DIERVM HABVIT (?) IN TERRIS
VERVS (?) SVI (?) LVMINI . . . . ET IN CÆLIS
AMEN
A Dieu très bon et très grand
Ici repose
Un vénérable homme. Maître
D ??? Nicolas HUART
… .église. … de la Sainte-Croix de Cambrai
… de St Amé de Douai
à la fin, de cette cathédrale durant 50 [ans] ?
et plus (longtemps), années chanoine.
Véritablement père des pauvres
et un exceptionnel exemple de piété
… fondé dans …
et serviable (?) … ONI.RVM ???
aux biens de l’église de ASSE ???
en … distribués
[serait le 17 août] 1679 à son âge de 93 [ans]
… .en sa vie, il s’est acquitté
Prie, lecteur, pour que … sur la durée
du jour (de sa vie), il apporta sur la terre
la vérité, sa lumière … et dans les cieux
Amen
Texte gravé relevé avec l’aide de l’ouvrage
EPIGRAPHIE DU PAS-DE-CALAIS Tome V
Commission départementale des Monuments historiques
Edité en 1892