Tambour portail sud

A SOLIS ORTU USQUE AD OCCASUM LAUDABILE NOMEN DOMINI
PSAL. CXII V.3°

Du lever du soleil jusqu’au coucher, que soit loué le nom du Seigneur.
Psaume 112(*) verset 3

(*) Le texte semble bien être CXII (112), mais le psaume contenant cette phrase est le 113.

A MORIS LÆTATI DVLCE PIGNVS
SVSCIPERE VELIS

PRECIBVS TVIS PECCATORI
VIRGO MATER INDVLGE

LITTORIS INFIDI QVOT MVLCET FLVCTVS ARENAS
NOCTIBVS ET PVLCHRIS SIDERA FIXA MICANT
CLARA TIBI LAVDIS TOT SVNT MIRACVLA PIGNVS
TOT TIBI VIRGO SIMVL NVNC PIA CORDA CANVNT

OCTAVA DECIMA IVLII
VIRGO CORONABATVR

Que, dans, d’un comportement plein de bonté, la douce assurance,
[nous] recevoir, tu veuilles,
Aux prières [qui] te [sont faites par] un pêcheur
Vierge Mère consent !

Du rivage peu sûr autant la vague apaise les sables,
dans les ténèbres et en beauté, les étoiles figées brillent,
scintillantes pour toi de louanges, autant les miracles sont garantis,
autant pour toi Vierge, ensemble, maintenant, de pieux cœurs chantent

Le dix-huit juillet,
la Vierge est couronnée.

PONTIFEX PIVS
CORONA BELLO SPOLIATVS
PIÆ DEI PARÆ CORONAM

Pape Pie,
à la couronne, par la guerre, saccagée,
par piété en Dieu, rend une couronne

O GLORIOSA VIRGO A MIRACVLIS
NOBIS PROPITIA
VENI DE LIBANO CORONABERIS

Ô glorieuse Vierge des Miracles,
pour nous bienveillante,
venue du Liban, tu seras couronné

PIA DEI GENITRIX
CORONAM A FILIIS TVIS ACCIPIAS

ILLO DIE FILIIS TVIS
LETISSIMA FELICITAS EX TE

GLORIA DEO
CORONATÆ-QVE VIRGINI
LAVS IN SÆCVLA AMEN

CIVITATIS AVDOMARI
E CŒLO SVSCIPE VOTA

OCATAVA DECIMA IVLII
VIRGO CORONABATVR

Pieuse, de Dieu Mère,
que la couronne par ton fils tu acceptes !

En ce jour à tes enfants,
ta plus heureuse joie.

Gloire à Dieu
Couronnée et vierge
Louange dans les siècles. Amen

De la cité de Saint-Omer
Depuis le ciel reconnais les prières. Le dix juillet,
la Vierge est couronnée.