Cheminement complémentaire à la Galerie dans les dalles, fragments de dalle et pavés provenant de l’ancien dallage remplacé par le carrelage vernissé noir et blanc actuel.
Notes :
– certains éléments ont été insérés dans la Galerie
– des détails et les sources sont disponibles dans la Base pavés
Sous les orgues
Dalle : Vie de St Omer
Eléments descriptifs :
Crosse mitre, arcature à plein cintre. Evêque tourné à gauche
Dalle : Ensevelissement e la Vierge
Eléments descriptifs :
Sur un tombeau recouvert de linceul, jambes et moitié du buste
Texte (non visible) :
B(?)ATRES DE GILDA SCE M
Dalle : Souvenir commémoratif de pèlerinage
Eléments descriptifs :
Vaisseau de pèlerins ? Cantonné de villes à clocher. Fleuve ? Pèlerinage Jérusalem
Texte :
+ IHERVSALEM
Dalle : personnage
Eléments descriptifs dalle d’origine :
Bas d’un personnage agenouillé
Texte :
…. ….
…. [VIRO SVO DE
DIT ISTVM] LAPIDĒ B͞ATO
AVDOMARO
(clic sur l’image)
Dalle funéraire
Eléments descriptifs :
Femme vêtue couchée dans un tombeau. La partie subsistante ne comporte pas les jambes, ni le haut du buste, ni la tête, ni marge pour l’inscription.
Dalle funéraire
Eléments descriptifs :
Partie inférieure du corps
Texte :
ETERNAM DET EI REQUIE
M DOMIN9 REQVIEI O͞IS + OB …. …
(clic sur l’image)
Dalle : représentation équestre (partie principale non retrouvée)
Eléments descriptifs de la dalle d’origine :
Chevalier tourné à senestre ?
Texte : A… ?MAV DEO…
Dalle : personnage
Eléments descriptifs dalle d’origine :
Lecteur entouré d’arabesques.
Dalle : neuf médaillons avec animaux
Eléments descriptifs dalle d’origine :
En haut figure un évêque. Plus bas des animaux chimériques
Dalle : mois de Juin
Eléments descriptifs :
Homme tenant un râteau. Texte :
Inscription non lisible.
Dalles : carreaux avec date
Eléments descriptifs :
Simple date.
Emplacement de sépultures reçues à l’Eglise ?
___________________________________
Chapelle Ancienne Ste Trinité
Dalle : deux fragment d’une même dalle
Eléments descriptifs dalle d’origine :
Deux personnages à genoux, arcature trilobée
Texte :
[…. RT9] : ET : SAR
RA : VX… : …VS : [DE]
DERVN[T : ISTVM : LA
PIDEM : BEATO : AVDOMARO]
Dalle : deux fragments d’une même dalle
Eléments descriptifs :
Enroulements
Texte :
+SYMONE PR …. VNDI AVDOM
…. PRE …. ….
Dalle : mois d’Octobre
Eléments descriptifs :
Même homme avec serpe mais vendange
Texte :
+ C …. …. OCTOBER FERTQ MANVCAS
Dalle : Ecrevisse ou Cancer
Signe du zodiaque
Eléments descriptifs :
Texte :
….L DVM SVBIT ARDVA CELI + MO?E…
(clic sur l’image)
Dalles : fable
Eléments descriptifs :
2 parties en diagonale. Fable du Renard et de la Cigogne
Texte : non lisible
Dalle : Noé sortant de l’arche (ou Adoration du veau d’Or)
Eléments descriptifs :
Selon M. Loriquet, il s’agirait de l’adoration du veau d’or : « Hi sunt dii tui Israël qui TE EDUXErunt de terre Egypti » (Erode ; XXXII, 4)
Texte :
I ET EDUXE
Dalle : Naissance de Caïn et Abel
Eléments descriptifs :
Homme assis sur un banc, les mains tendues
Texte :
NCEPIT ET PEPERIT CAIM RVRS
(Wallet : CONCEPIT…)
Le quadrilobe d’encadrement comportait sans doute ces mots :
« Adam cognovit uxorem suam Ilevam quæ concepit et peperit Caïm, rursumque peperit fratem ejus Abel » (GEn. IV, 1 et 2)
(clic sur l’image)
Dalle : Ivresse de Noé
Eléments descriptifs :
Support d’une tente ?
Texte :
VS EST ET NVDAT9
Se rattachent au Texte : « Bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo » (Genèse ; IX, 21)
Dalle : Respect filial de Sem et Japheth
Eléments descriptifs :
Personnage debout qui semble tenir un vêtement
Texte :
NCEDENTES RETR
Qui appartient au Texte : « At vero Sem et Japheth palliul imposuerunt humeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verenda patris sui » (Genèse ; IX, 23)
Dalle : Sacrifice d’Abraham
Eléments descriptifs :
Bas du vêtement d’un homme, d’un arbre et un fragment de personnage à genoux.
Texte :
AAC ET OFFER EVM IN (sur cercle d’encadrement)
Empruntée au texte « Ait illi : Tollo filium tuum unigenitum quem diligis Isaac, et vade in terram visionis, atque ibi offeres eum in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi »
Genèse 22.2 « Il lui ordonna : Prends ton fils unique que tu aimes, Isaac, et pars pour la terre de ton songe, et là, tu l’offriras en holocauste sur cette montagne que je t’aurai indiqué.«
Dalle : carreau daté
Eléments descriptifs :
Simple date. Emplacement de sépultures reçues à l’Eglise ?
Texte :
1545
Au lieu d’un simple carreau de pavement, on s’est servi d’une dalle gravée du XIIIe siècle sciée.
Dalle : frise
Eléments descriptifs :
Figures à têtes de lapin, « assises sur leur derrière »
Dalle : fragment avec animaux
Eléments descriptifs
Bipède à tête humaine, bouche béante comme pour recevoir un fruit
Dalle : fragment personnage
Eléments descriptifs :
Homme tenant un poisson
Dalle : fragment personnage
Eléments descriptifs :
Centaure armé d’un bouclier et lance à l’arrêt
Autres petits carreaux divers
Dalle ; personnages
Eléments descriptifs :
4 cantons, animaux monstrueux (Wallet : 2 centaures et 2 syrènes)
Texte : pas d’inscription
Dalle : motifs abstraits
Eléments descriptifs :
Motifs d’ornement
Texte : pas d’inscription
___________________________________
Transept sud
Dalle : Personne assise
Eléments descriptifs :
Fragment 1 : Une main semble appliquer un doigt sur la bouche de la personne assise
Texte : N APVI A ?? +
ND Miracles (cf. dessin)
Dalle : Personne assise
Eléments descriptifs :
Fragment 2 de la dalle précédente.
Texte :
ND Miracles (partie non relevée)
___________________________________
Tour octogonale
Petits carreaux vernissés
___________________________________
Chapelle St Omer
Dalle : personnage
Eléments descriptifs :
Personnage assis tendant bras vers oiseau ?
Texte :
+ ISTVM LAPIDEM DEDIT DANIEL FILIVS ALEXANDRI [S_C_O]
[AvDOMARO
>INTEGRE A LA GALERIE
(clic sur l’image)
Dalle : oiseaux
4 quartiers avec oiseaux « monstrueux » sur le bas
Texte :
VVILLEL
M9 DVATIN ( ?)
Dalle : Balance
Signe du zodiaque
Eléments descriptifs :
Femme debout tenant une balance
Texte :
…. …. TOBER …. NS TEM …. ….
Dalle : Scorpion
Signe du zodiaque
Eléments descriptifs :
Signe scorpion du zodiaque
Texte : illisible
Dalle : Sagittaire
Signe du zodiaque
Eléments descriptifs :
Centaure avec arc
Texte : disparu
Dalle : Vierge
Signe du zodiaque
Eléments descriptifs :
Femme tient un fleuron
Texte :
…. …. SEPTEMBER OLIM ….
Dalle : Musique
Arts libéraux
Eléments descriptifs :
Femme assise désigne un écriteau, joue de la cithare
Texte :
MVSICA (sur écriteau)
+ COMMITTO DOCILI VOCVM
MODVLAMINA PLECTRO
QVOD DOCET ARGVTAS MO
DULARI CARMINA CORDAS
Aujourd’hui le mot Modvlamina est illisible
Dalle : Astronomie
Arts libéraux
Eléments descriptifs :
Femme assise tenant un astre. Sur la gauche, astre, lune
Texte :
SOL
SYDE[RIBUS PRAESVM] SIGN
ORVM DIRIGO MOTVS
TEMPORA DISPONO CAS
VS ….. D …. +
Dalle : Arithmétique
Arts libéraux
Eléments descriptifs :
Femme assise avec tablette
Texte :
DISPENS[AT ….
…. NDAT AVARVS
DVM RECIPIT .. DVM
[S]VMPTVS COMPVTAT ODIT
Dalle : Ensevelissement de la Vierge
Eléments descriptifs :
Personnages autour d’un tombeau
Texte :
CHOR
+ SCVLPTVRA HVIVS LAPIDIS MEMO
ISTIVM LAPIDEM DEDERT
(Wallet a relevé FRATAS DE GILdA StEM…
Dalles : deux dalles « éléphant »
Eléments descriptifs :
Deux éléphants avec tour sur le dos.
Texte : sans inscription
Dalle : personnage
Eléments descriptifs :
Homme lève les avant-bras, dans chaque main une écuelle
(justice ?)
Texte : pas d’inscription
Dalle : grammaire ?
Arts libéraux ?
Eléments descriptifs :
Femme assise tient un livre (Grammaire ?)
Texte :
+ ISTV …. ….
…. ….
…. ….
BEATO ….
Petits carreaux divers
___________________________________
Déambulatoire
Dalle : Naissance du Christ
Eléments descriptifs :
ange et 2 personnages
Texte :
GLORIA IN EXCELSIS DEO ET IN
+ NATVS SIC IACVIT VILI VE
DI SC͞E CRVCIS Qi S͞T IN
PRESePE
> INTEGRE A LA GALERIE
Dalle : Souvenir commémoratif de pèlerinage
Eléments descriptifs :
Arcature plein cintre homme portant une croix, bâton de pèlerin, 2 coquilles
Une femme, fleuron à la main, à ses pieds un dragon
Texte :
AGNES VXOR EIVS
> INTEGRE A LA GALERIE
Dalle : Souvenir commémoratif de pèlerinage
Eléments descriptifs :
Femme avec le « bourdon » des pèlerins, homme avance avec palme dans main gauche
Texte :
WILLELM . . . . . .
___________________________________
Chapelle du Sacré Cœur
Dalle : Souvenir commémoratif de pèlerinage
Eléments descriptifs :
Sous arcature, personnage tient un fleuron. Chaussures et coquilles
Texte : non
n°5 de la planche 2
Dalle : chevalier
Eléments descriptifs :
Chevalier lancé au galop. Diadème. Main gauche écu. Main droite lance (d’après Hermand, le personnage représenté vivait vers 1221-1262
Texte :
+ FVLCO FILI9 IOHANNIS DE SA
NCTA ALDEGVNDE
DEDIT ISTV̄ LAPIDEM
BEATO AVDOMARO
Foulque fils de Jean de Sainte-Aldegonde a donné cette pierre à saint Omer
Dalle : chevalier
Eléments descriptifs :
personnage fils du précédent
Texte :
+ EGIDIS : FILIVS : FVLCONIS
: DE : SANCTA : ALDEGV
NDE : DEDIT : ISTVM : LAPIDE
M : IN : HONORE :BEATI : AVDOMARI
Gilles, fils de Foulque de Sainte-Aldegonde, dédit cette pierre en l’honneur de Saint Omer
Dalle : chevalier
Eléments descriptifs :
Personnage couronné (d’après Hermand, Nicolas Wasselin, fils de Guillaume, est bourgeois de St Omer en 1239)
Texte :
+ NICHOLAVS : FILIVS : VVI
LLELMI : VVASSELINI : DED
IT : ISTVM : LAPIDEM : AD : HONO
REM : SANCTI : AVDOMARI
Dalle : chevalier
¼ perdu, tête et buste (Guillaume Wasselin, frère du précédent, également bourgeois de St-Omer en 1239)
Texte :
…. : ….S : UVILLELMI : VVAS
SELINI : DEDIT : ISTVM : LAPID
EM : AD : HONOREM : BEATI : AUDOM
ARI : EPISCOPI : E …
Dalle : mois de Mars
Eléments descriptifs :
Personnage avec serpe. Taille le raisin
Texte :
+ TRVNCAT VINETA GLATIALI MARS NIVE SPRE ( ?) ….
Dalle : médaillons
Eléments descriptifs :
9 médaillons animaux monstrueux
Texte : pas d’inscription
Petits carreaux divers motifs
___________________________________
Transept nord
Dalle : Les saintes femmes au tombeau du Christ
Eléments descriptifs :
Saintes femmes apportent du parfum au tombeau. Ange assis sur tombeau
Texte :
]LVS DOM[
]E SEPULCRUM D[
Dalle : écus
Eléments descriptifs :
Jadis 4 cercles avec écu dedans. Un seul subsiste (de ces 3 inscriptions, on pourrait penser qu’il s’agit de quatre des châtelains de St Omer du nom de Guillaume)
Texte :
SCVTVM VVILLELMI CASTELLANI
…. STELLA …. (sur morceau de cercle voisin)
VIL …. EIVS …. (sur autre morceau de cercle restant)
Dalle : centaure
Eléments descriptifs :
Centaure avec massue ou trompette
Texte : inscription disparue
Dalle : carreaux avec date
___________________________________
Transept nord côté Chœur
Dalle : mois de Décembre
Eléments descriptifs :
Homme avec hache abattant un porc
Texte : illisible
Dalle : mois de Février
Eléments descriptifs :
Homme bêchant la terre
Texte :
…PO… F EBRVA….
Dalle : deux carreaux avec date autour du chœur
___________________________________
Chœur
Dalle : personnages
Eléments descriptifs :
Personnage agenouillé devant trône. Manque le haut
Texte :
…. PETRA FIGVRAT ….
Dalle : personnages
Eléments descriptifs :
Deux personnages invoquant le ciel ? Religieux ?
Texte :
…beRMWIF VX….. FRDE DERTIS….. …S MON DE….
Dalle : ornements
Eléments descriptifs :
Deux fragments très usés.
Texte ..RESCIT-NC-PERDII SIC ?? REPOSITVS
___________________________________
Basse Nef nord
Dalle : Souvenir commémoratif de pèlerinage
Eléments descriptifs :
Arcatures plein cintre homme tenant un fleuron à la main gauche.
Autour de l’homme quatre chaussures. Une femme portant une palme et un fleuron.
Texte : non
> INTEGRE A LA GALERIE
Fragment d’un ensemble