D O M
STA VIATOR IBI VIRTUS STETIT
SPIRITUS ERAT AC VIRTUS POTUIT APELLARI
VENERAB. ADMODUM VIR
D. D. PETRUS TISSOT
QUI MUTAVERAT PENE CARNEM IN SPIRITUM
ET SPIRITUM IN VIRTUTEM
HUJUS ECCLES CANONICUS GRADUATUS
PRIMUM CANTOR DEIN ARCHIDIACONUS
DUORUM EPISCOPORUM OCULUS
VICARIUSQUE GENERALIS
SEMINARII PRÆSES VIGILANTISSIMUS
VERBO & EXEMPLO TOTI CLERO PRÆFULSIT
TOT RECUSASSET TITULOS
NISI FRUCTUS DONARE POTUISSET
PAUPERUM PARENS EOS DESIGNAVIT HÆREDES
QUOS SÆPE PAVIT DE SUO
SIC MEDITATUS ÆTERNITATEM INTRA TEMPUS
PRÆMISERAT AD ILLAM RES SUAS ET SE IPSUM
OBIIT ANNO DOM 1720 .. JUNII ÆTATIS SUÆ ..
EO TANDEM IVIT QUO IRE CONSUEVERAT
ABI VIATOR
ET SEQUERE
A Dieu très grand et très bon.
Arrête-toi, voyageur ! Dans ce lieu, la perfection est érigée.
Esprit, il était, et aussi courage, pouvait-il être appelé,
un pleinement vénérable homme,
maître Pierre Tissot,
qui avait changé, presque, la chair en esprit
et l’esprit en vaillance.
De cette église, chanoine gradué,
premier chantre, ensuite archidiacre,
œil (*) des deux évêques
et vicaire général,
du séminaire, directeur très attentif.
Par la parole et l’exemple, à tout le clergé, il donnait son soutien.
Tant d’honneurs, il a refusé,
si leur jouissance, en faire don, il n’avait pas pu.
Des pauvres le parent, il les a désignés héritiers,
[eux] que souvent lui-même entretenait.
De cette manière, pensant à l’éternité pendant son temps [de vie],
il avait dirigé, vers celle-là, ses actions et lui-même.
Il est mort en l’année du Seigneur 1720 le .. de juin, à son âge de ..
Là, finalement, il est allé, où il s’habituait à aller.
Pars voyageur,
et poursuit [ton chemin]
(*) archidiacre ayant en charge la gestion administrative pour le compte de l’évêque