Marbre copie de la dalle tumulaire de Louis Alphonse de VALBELLE
Sta Viator
Ad nobilem tumulum
Sub eo jacet magni viri exiguus cinis.
Hic est illustrissi. ac Rever.
Dominus D. Ludovicus Alphonsus
DE VALBELLE DE TOURVES.
Vice comitum Massiliensium Virtutis hæres
Ac sanguinis
Qui dum Majorum decora æmulari studuit
Majoribus non minor fecit sua.
Gravibus Cleri Gallicani negotiis prepositus.
Idem Regii oratorii præfectus fuit.
Magnis hinc apud Clerum apud que Regem
Muneribus feliciter perfunctus.
Primum ad electenses dein ad Audomarenses
infulas merito provectus.
Tulit utrasque disciplinæ ecclesiasticæ
Restaurator ac Vindex acerrimus.
Quos tunc Pastor egenos vivens adoptavit
Eos dem hic Moriens designavit hæredes ut suos.
Obiit anno 1708 ætatis 68Nec tamen. Totus interiit
Vivit in suis indoles nobilis
Apud Regem fidelitas inconcussa
Apud Clerum incorrupta morum integritas
Apud omnes famaAbi viator et luge jacturam publicam
Mors nec ovibus parcit nec pastori.
Parties en italique du texte latin ci dessus non lisibles , reprises à partir de la dalle tumulaire.
Reste, voyageur,
devant ce noble tombeau,
dans lequel gisent, d’un grand homme, les modiques restes.
Ici est l’illustre et révérend
maître Louis Alphonse
DE VALBELLE DE TOURVES.
Vicomte des Marseillais, par les vertus héritier
et aussi par le sang.
Lui qui, pendant un temps, des plus grands, les honneurs, cherchait à égaler,
parmi les plus grands, pas le plus petit, il s’est fait.
Aux lourdes affaires du clergé de la Gaule préposé,
de même, il fut maître de la Chapelle du Roi.
De là, auprès du clergé et auprès du roi,
de grandes charges avec réussite, s’est acquitté.
D’abord à Electense (**), ensuite à St Omer,
les insignes [de ces charges] avec mérite, il les a élevés.
Il s’est montré, pour l’un et l’autre, d’une discipline ecclésiastique,
le restaurateur et aussi le garant acharné.
Ceux, alors pasteur en vie, pauvres, qu’il a adopté comme les siens,
les mêmes, ici mourant, il a désignés héritiers.
Il est mort en l’année 1708 âgé de 68 [ans].
Et pourtant, il n’a pas complétement disparu,
il vit, dans l’esprit noble de ses proches,
auprès du roi de par une fidélité inébranlable,
auprès du clergé de par l’incorruptibilité de mœurs intègres,
auprès de tous de par sa renommée.
Pars voyageur et pleure une perte pour tous.
La mort, ni les brebis, a épargnés, ni le pasteur
Différences marbre / dalle :
- DE VALBELLE DE TOURVES / DE VALBELLE
- « Vice comitum » non effacé / « VICE COMITU » effacé
- hæredes ut suos / ADOPTAVIT UT SUOS (« ut suos », sur autre ligne)