EGO PONTIVS PILATVS IVDEX IN IERVSALEM
Sub potentissimo Cæsare Tiberio cui fœlix [felix] et faustum
Sit imperium, cum sederem pro tribunal, vt jus [ac jus] om’ibus (=omnibus)
Et [etiam] synagogæ Judæorum dicerem audita et cognita càsa [causa
IESV NAZARENI quem vinctum Judæi adduxerunt ;
Sic judico quandoquidem [quando ipse quidem]
Arrogantibus verbis [se] fecit
Se filium Dei, et se Regem Judæorum prædicaùit (=prædicavit),
tametsi pauperrimis parentibus sit prognatus, et
Se templum Salomonis destructurum dixit cum
Duobus latronibus ad crucem damnetur,
Hoc est inuentum (=inventum) Viennæ Austrice sub terra lapidi incisum
MOI PONCE PILATE JUGE EN JERUSALEM
sous le très puissant César Tibère, qu’il ait un heureux et prospère
règne, puisque je siège à [ce] tribunal pour le droit de tous,
et de la synagogue des Juifs, je dis, les arguments ayant été entendus et instruits,
à Jésus de Nazareth, que, attaché, les Juifs ont amené,
ainsi, je décide, attendu que
d’arrogants propos, il a tenu,
fils de dieu et roi des Juifs il s’est proclamé,
bien que de très pauvres parents il soit né, et
qu’il s’est dit pour la destruction du temple de Salomon, avec
deux larrons, à la croix il est condamné.
Ceci est découvert à Vienne [en] Autriche(*) sous terre sur une pierre gravée.
(*) il pourrait plutôt s’agir de Vienne en France et non en Autriche. Bien que la fin de Ponce Pilate ne soit pas précisément connue, certains récits racontent qu’il s’y serait suicidé.
Suivant >