Jean-François Derudder et Jean-Marie Hiecque
Note liminaire : seules restent, sur certaines parties, des bribes de mots qui ne permettent pas une traduction claire pour la globalité de l’inscription (relevé avec l’aide de l’ouvrage EPIGRAPHIE DU PAS-DE-CALAIS)
HIC JACENT
. . . . AC VEN . DOMINI
JOANNES FRANCISCUS DERUDDER ALEMBONIANUS
ET
JOANNES MARIA HIECQUE . . . . . ENSIS
SACRÆ FACULTATIS THEOLOGIÆ DOCTORES . . . .
HUJUS CATHEDRALIS (?) ECCLESIE CANONICI
QUI DUM VIVERENT . . . . . .
LITTERATURA . . . . . . .
IN ANTIQUITAT. . . . .
RERUM DIVINARUM . . . . . . . . . .
INTER . . . . ..
NON . . MI . . . . .
. . . . .QUE
HISCE PRÆCLARI INGENII DO . . . . ..
ANIMI I . . . . .
MORUM SUAVITATE AC SIMPLICITATE
VITÆ MODESTIA AC SANCTITATE
OMNIUM . . . . .VERITATI . . . . .M
VIRI VERE CHRISTIANI
CLERI AMATORES ET SEDULI CULTORES
ECCLESIASTICÆ DISCIPLINÆ TENACES
NULLI OFFICIORUM SUORUM PARTI DE . . . . .
PII AC RELIGIOSI CANONICI
. . JURA CAPITULI . . . . .
HII NIMIS CITO . . . . .HUJUS ECCLESIE LUCTU ( ?)
. . . . .
. . . . .NNI . . . . . . .
16 NOVEMBRIS ANNI 1756 ÆTATIS 67
. . . . .SOCIATU .
. . . . .MORES ET DOCTRINA FECERANT
SOCIOS
VICINA QUOQUE SEPULTURA
SOCIAVIT
ORA VIATOR UT SICUT AMICI TEMPORALI GAVISI SUNT
. . . . .FELICI AC ÆTERNA GAUDEANT
SOCIETATE
REQUIESCANT IN PACE AMEN
Ici gisent
…et aussi vénérables maîtres
Jean François Derudder d’Alembon (*)
et
Jean-Marie Hiecque…
de la faculté de théologie docteurs, …
de cette cathédrale … église chanoines
qui pendant qu’ils vivaient…
La littérature…
Dans l’antiquité…
Des choses divines…
Entre…
Ne…
…
A ceux-là, de l’illustre esprit …
Les âme s…
Des mœurs la douceur et aussi la simplicité
D’une vie, la modestie at aussi la droiture
De tous … la vérité …
Des hommes véritablement chrétiens,
du clergé amis et diligents défenseurs,
pour la discipline ecclésiastique, tenaces.
D’aucune partie de leurs devoirs ….
Pieux et religieux chanoines
… les droits du chapitre …
Ceux par excès vite… de cette église le chagrin
…année (?)…
Le 16 novembre de l’année 1756 à l’âge de 67 [ans] (**)
…partagé…
… les mœurs et la doctrine avaient fait
Les compagnons
Le voisinage aussi à la sépulture
a participé
Prie voyageur comme des amis d’un temps se sont réjouis…
…heureux et aussi pour l’éternité se réjouissent
ensemble.
Qu’ils reposent en paix ! Amen.
(*) il pourrait s’agir d’Alembon, mais l’information n’est pas recoupée par ailleurs
(**) si l’ordre des désignations de départ est conservé (Derudder, puis Hiecque), cette information pourrait plutôt concerner Jean-Marie Hiecque ; une ligne au-dessous semblant indiquer une première date (…NNIS, année ?)