HIC JACET NOBILIS VIR
JOANNES FRANCISCVS TAFFIN
HVIVS ECCLESIÆ
CANONICVS GRADVATVS
PER PLVRES ANNOS OFFICIALIS
ET CANTOR
POST MODVM
ARCHIDIACONVS FLANDRIÆ
ET REVERENDISSIMO EPISCOPO
VICARIVS GENERALIS
VIXIT ANNOS LXI
OBIIT BENEMERITVS 2 OCTOBRIS
1701
REQVIESCAT IN PACE
Ci-gît un noble homme,
Jean François Taffin,
de cette église
chanoine gradué,
pendant plusieurs années official (*)
et chantre,
après une mesure,
archidiacre de Flandre,
et, par le révérendissime évêque,
[nommé ] vicaire général.
Il vécut 61 ans.
Il est mort bien méritant le 2 octobre
1701.
Qu’il repose en paix !
(*) Si le vicaire général a toujours été chargé de l’administration et de la juridiction gracieuse, l’official était chargé de la juridiction contentieuse (Chénon Émile. Edouard Fournier. Les origines du vicaire général. In: Revue d’histoire de l’Église de France, tome 9, n°45, 1923. pp. 524-525)