JACET HOC SVB MARMORE D HVGO
DE THERRY VIXIT ANNOS OCTOGINTA
SVMA MORV INNOCENTIA PIETATIS
ET VIRTVTVM OIV/M LAVDE SINGV
LARI OBYT PLENYS DIERVM ET
MERITORVM ANNO 1631 MARTII 30
PARENTI OPTIMO MORTVO SIBI
IPSI MORITVRO VIVENS POSVITJOES DE THERRY HVIVS ECCLIÆ
CANONICVS DECESSIT IOES
PROPE OCTOGENARIVS 5 SEPTEMBRIS
1658 MISSA QUOTIDIANA SOLEMNI VNA
PRAESENTATIONIS B. MARIAE VIRGINIS
ET ALTERA S ANGELI CVSTODIS
BVRSA QVOQ; IN PERPETVVM FVNDATA
ET QVAM LIBERALITER DONATIS
RELIQVIS DENIQVE BONIS IN VSVS
PIOS DISTRIBVTIS
REQUIESCAT IN PACE
Gît sous ce marbre, maître Hugo
de Therry qui a vécu quatre-vingts ans.
Toute sa vie a été d’une piété irréprochable,
et, pour ses mérites, [a reçu] de tous un éloge exceptionnel.
Dans son foyer, il est mort dans la plénitude du jour et
mérite, en l’année 1631, de mars le 30,
comme père, de la meilleure inhumation pour lui.
Vivant, mais avec lui-même l’envie de mourir,
Jean de Therry [l’] a déposé en son église.
Le chanoine Jean [quant à lui] est décédé
à presque quatre-vingts [ans] le 5 septembre
1658. Une messe quotidienne solennelle,
d’une part pour la présentation de la bienheureuse Vierge Marie,
et, d’autre part, pour les saints anges gardiens,
une bourse aussi, sont mises en place à perpétuité
et combien généreusement, pour les donateurs
qui restent, et puis après pour, aux bonnes gens dans des usages
pieux, à distribuer.
Qu’il repose en paix !