MEMORIÆ
VENERABILIS DOMINI
MARIÆ JOSEPHI EUGENII ERNESTI D’ASSIGNIES
PERNOBILIS BARONIS D’ASSIGNIES
ET CELSISSIMÆ DOMINÆ DE SALUCES DE BERNEMICOURT
ILLUSTRI SANGUINE ORIUNDI
VIR FUIT MORUM INNOCENTIA ET CANDORE CONSPICUUS
SACERDOS CONSECRATUS
AC PAULO POST HUJUS ECCLESIÆ CANONICATU DONATUS
DEINDE PRÆBENDA GRADUATIS AFFECTA POTITUS
MODESTIAM DECENTIAM GRAVITATEM ECCLESIASTICAM
MIRIFICE COLUIT
ZELO ZELATUS PRO DOMINO
FABRICÆ HUJUS BASILKICÆ NEGOTIIS PREPOSITUS
HANC SEDULO ORNARI CURAVIT
CUI ET MORIENS TESTAMENTO GRATIFICAVIT
PAUPERES QUOS DUM VIVERET DILEXIT ET ALUIT
COHÆREDES INSTITUIT
PRÆPROPERA MORTE ABSUMPTUM
OMNIBUS AMABILEM
CONFRATES NOBILES CIVES
LUXERUNT
OBIIT ANNO ÆTATIS SUÆ 55 DIE 19 8BRIS 1778
AC SEPULTUS IN CLAUSTRO UT VOLUIT ANTE JANUAM
AULÆ CAPITULARIS
REQUIESCAT IN PACE
AMEN
En mémoire
du vénérable maître
Marie Joseph Eugène Ernest d’Assignies,
de la très haute noblesse des barons d’Assignies,
et grand seigneur de Saluces de Bernemicourt,
issu d’un illustre sang.
L’homme fut, pour ses mœurs irréprochables et sa candeur, remarqué,
au sacerdoce dévoué,
et aussi, peu après, nommé au canonicat de cette église,
ensuite, d’une prébende dotée de grade (*), pourvu.
Une conduite digne, une solennité ecclésiastique,
prodigieusement, il a montré,
avec un empressement zélé pour le Seigneur.
De la fabrique de cette basilique, aux affaires préposé (**),
de les améliorer, avec application, il s’est soucié.
Envers laquelle [fabrique] et, mourant, par testament, il a eu des égards.
Les pauvres, qui donc, pendant qu’il a vécu, il estimait et a nourrit,
[comme] cohéritiers, il a désigné.
D’une rapide mort, victime
à l’égard de tous, une amabilité
que confrères, nobles, citoyens
ont mis en lumière.
Il est mort en son âge de 55 [ans] au jour du 19 octobre (***) 1778
Et en outre enseveli dans l’enclos de la manière qu’il a souhaité devant l’entrée
Du palais au Chapitre.)
Qu’il repose en paix
AMEN
(*) prébende « majeure »
(**) receveur
(***) octobre est le 8ième mois dans le calendrier romain