SIRE IAN DV BVR A SON TRESPAS ESCHEVIN DE LA VILLE DE ST
OMER A DONNE XIIII MIL FLOꭆ POVR EMPLOIER EN ACHAT DE
TERRES OV RENTES HERITIERES POVR LENTRETENEMENT DE II
ESTVDIANS ES ESCOLLES LATINES ET DE XIII POVRES ENFANS POVR
LEVR FAIRE APRENDRE MESTIER, POVR LESQVELⱿ SE PRENDRONT XIII
PORTIONS DE L FLOꭆ CHV̄NE ET AVLTRES II PORTIONS DE L FLOꭆ CHV̄NE POVR
II ESTVDIANS. DESQVELⱿ XIII POVRES LES III SERONT PRIS DE LA PAROISSE STE
ALDEGONDE ET II DE CHV̄NE AVLTRES V. PAROISSES. TOVS REVESTVS DE CASACQVE
BLEVES AVX CONDITIONS PORTEES ES LRĒS DE FONDAŌN EN DACTE ?? DV XXE DE NOVĒB
XVIC II ACCEPTEES PAR MES͞S. LES DOIENET CHPRE DE ST OMER AVSQLⱿ LADMINISTRAŌN
DE CESTE FONDAŌN APPARTIENT SI AFONDE II BOVRSES AV COLLEGE DICT DE ST OMER
EN STOMER CHV̄NE DE C ɮ PAR AN POR II POVRES ESTVDIA͞S ES LRĒS LATINES SOUB LE
GOVVERNEMĒT DES ADMINISTRATRS DVDICT COLLEGE PAR LR͞ES DV VIE DE NOVEB XVC
IIIIXX XVIII PLVS A FONDE VN OBIT ANNVEL AVEC DISTRIBVŌN DE PAIN AUX POVRES EN LEG͞LE
DE STE ALDEGONDE SA PAROISSE ET LE CHANT DU VENICREATOR AV RETOVR DES PROCESSIONS
DE LA MESSE PAROISSIALE TOVS LES DIMENCES DE L’AN. ITEM A ORDONNE ESTRE CHANTE EN LEGL̄E
DES PRESCHEVRS AV IOVR DE LASSV̄PTION NR̄E DAME TE DEVM LAVDAMVS LE ST SACREME͞T PN̄T ET
III AVE MARIA CHA͞TEES AP͞Ɀ LE SAILVE REGINA TOVS LES DIME͞CES ET JOVRS SOLE͞NELⱿ EN
LE͞GLES STDENIS SI A DO͞NE LHOSPITAL DES COTTERIES AV BRVSLE IIIIC LXVI ɮ XIII S7 IIII DƷ POR ESTRE
CŌVERTIS EN COVRS DE RENTE POR LE SOVLAS DES POVRES MALADES Y ESTĀS ET A LHOSPI
TAL STJEAN IIC XXXIII ɮ VIS7 VIII DƷ AVX CŌDITIŌS RESPECTIVEME͞T PORTEES ES LRĒS DE
DO͞NATIONS ET FO͞DATIO͞S CI DES9 ITEM DALE MARIE DE LOO FEM̄E AVDICT DV BVR A
FONDE TROIS BOVRSES CHV̄NE DE L ɮ PAR AN POR FAIRE APRED͞RE MESTIER A
TROIS POVRES ENFANS SOVB LADMINISTRAO͞N DES MAIEVR ET ESCHEVĪS DE CESTE
VILLE AVEC PAREILLE FO͞DATIO͞S AUX DEVX HOSPITAVLX DE CESTE VILLE ET VN OBIT
SOLĒNEL AVEC DISRIBVŌN DE PAĪS POR LES POVRES EN LEG͞LES STEALDEGONDE EN LAQLE
EG͞LE LES FONDATVERS SONT INHVMEⱿ ET MORVRENT ASSAVOIR LEDICT DV BVR LE
XVIII D’AOVST M DIC II ET LADICTE MARIE LE XIIII DE IVLLET XVIC IIIIXX XVI
PIES DIEV POVR LEVRS AMES
Sire Jan Du Bur, à son trépas échevin de la ville de St
Omer, a donné 14 mille Florins à employer en achat de
terres ou rentes héritières pour l’entretien de 2
étudiants des écoles latines, et de 13 pauvres enfants pour
leur faire apprendre [un] métier. Desquels se prendront 13
parts de 50 Florins chacune, et autres 2 parts de 50 Florins chacune pour
2 étudiants. Desquels 13 pauvres, 3 seront pris de la paroisse Ste
Aldegonde et 2 de chacune des 5 autres paroisses. Tous [seront] revêtus de casaques
bleues aux conditions portées dans les lettres de la fondation en date du 20ème [jour de] novembre
16 cent 2 (1602), acceptées par messires les doyens et chapitre de St Omer auxquels l’administration
de cette fondation appartient. [Il] a aussi mis en place 2 bourses pour le collège dit de St Omer,
à St Omer, chacune de 100 Livres par an pour 2 pauvres étudiants en lettres latines, sous la
gestion des administrateurs dudit collège, par acte du 6ème [jour] de novembre 15 cents
4 vingt 18 (1598). [En] plus [il] a mis en place un obit annuel avec distribution de pain aux pauvres en l’église
de Ste Aldegonde, sa paroisse, et le chant « Veni Creator » au retour des processions
de la messe paroissiale tous les dimanches de l’an. De même a ordonné [d’] être chanté en l’église
des prêcheurs au jour de l’assomption [de] Notre Dame, « Te Deum Laudamus », pendant le St Sacrement et
3 « Ave Maria » chantés après le « Salve Regina » tous les dimanches et jours solennels en
l’église St Denis. [Il] a aussi donné [à] l’hôpital de l’Escoterie au Brûle (*), 4 cents 66 Livres 13 Sous 4 Deniers pour être
convertis en cours de rente, pour l’aide aux pauvres malades y séjournent, et à l’hôpi-
tal St Jean 2cents 33 Livres 6 Sous 8 Deniers aux conditions respectivement portées dans actes des
donations et fondations ci-dessus. De même, Dame Marie de Loo, femme au dit Du Bur a
fondé trois bourses, chacune de 50 Livres par an pour faire apprendre métier a
trois pauvres enfants sous l’administration des plus grands et échevins de cette
ville, avec pareil don aux deux hôpitaux de cette ville et un obit
solennel avec distribution de pains pour les pauvres en l’église Ste Aldegonde en laquelle
église les fondateurs sont inhumés et moururent, à savoir, ledit Du Bur, le
18 d’août mille 51 cent 2 (**) et ladite Marie le 14 de juillet 16 cent 4 vingt 16 (***)
Priez Dieu pour leurs âmes
(*) Hôpital de Saint-Louis, dit « L’ESCOTERIE AU BRÛLE »
(**) Il est gravé M DIC II , ce qui signifie Mille « 51 cents » 2. Il semble que le « D » (cinquante), ait été frappé à la place d’un « V » (cinq). La date du décès serait alors mille 6 cents 2 (1602) ; ce que peut confirmer la vente de la seigneurie d’Écoult, provenant de la succession, à la date du 5 février 1603 (cf. Deschamps de Pas dans « Recherches historiques sur les établissements hospitaliers de la ville de Saint-Omer ».
(***) Gravé 1696, en fait 1596