Notes :
– avec l’aide du mémoire sur Jean Libourc écrit par DOUGLAS BRINE
– les lettres gravées avec un macron (barre horizontale suscrite indiquant généralement une abréviation) sont indiquées en gras.
Inscription supérieure (indulgence offerte)
QUICUQUES CHI AYIANS CONTRICIO : PATER NOSTER ET AVE MARIA : DIRA .V. FOIS. ACQUERT REMISSIS : XX. MIL /
.VIc. ANS. XXXVI. JOzS YA : .S. G’GORE PARRIE EN OTTRIA : XXXII AUTzS PAPES AUSSY DE ROME : CHE GFIRMAS OT ACOPLI LA /
SOME
Quiconque, ici ayant contrition, Pater Noster et Ave Maria dira cinq fois, acquiert rémission [de] vingt mille /
six cents ans [et] trente-six jours, [Il] y a. Saint Grégoire, [qui] pareillement en octroya : aussi 32 autres papes de Rome. Ces confirmants ont validé le résultat.
Inscription inférieure (plaque commémorative)
CHI DEVAT GIST SIRE JEHA DE LIBOURC PBRE JADIS CHANONE DE CESTE EGLE ET PROMOTEUR SUCCESSIVEMET A QUATRE EVESQUES DE THEREWANE /
LEQUEL A DONE RENTE SEAT A BISSINGHEN LEEZ COURTRAY POUR CÉLÉBRER Ir MESSE LA SEPMAINE EN CESTE CHAPELLE SAINT JEHAN EUVAGELISTE /
ET UNG OBIT SOLENEL TOUT LES ANS AU GRANT AUTEL DE CEANS PERPETUELLEMET SANS LOBIT QUIL DOIBT AVOIR AD CAUSE DE SA MAISON /
DOIESTRALE QUI TRESPASSA LE XVIe JOr DE SEPTEBRE LAN .M.CCCC.LXX. PRIIES DIEU POUR SON AME AMEN
Ci devant gît Sire Jean de Libourc, prêtre, jadis chanoine de cette église et électeur successivement de quatre évêques de Thérouanne
Lequel a donné une rente à demeure, à Bissegem près de Courtrai, pour célébrer la première messe, [de] la semaine en cette chapelle de St Jean l’Évangéliste
et un obit solennel tous les ans au grand autel de céans, perpétuellement, sans celui [l’obit] qu’il doit avoir à cause de sa charge [maison]
doiestrale (*), [et] qui trépassa le 16ème jour de septembre, l’an 1470. Priez Dieu pour son âme. Amen.
(*) relatif à une fonction de doyen