MONUMENTUM
VENERABILIS DOMINI
JOANNIS BAPTISTÆ JOSEPHI
DORESMIEULX
HUJUS ECCLESIÆ CANONICI NOBILIS GRADUATI
VIR EXTITIT
GRAVITATE ET MORUM INTEGRITATE CONSPICUUS
PIETATE IN PERSOLVENDIS DIVINIS OFFICIIS
JUXTA AC ASSIDUITATE COMMENDABILIS
IN PERTRACTANDIS CAPITULI NEGOTIIS
SEDULITATE ATQUE SAGACITATE NULLI SECUNDUS
UNDE MEMORIA EJUS HICDIU LAUDABITUR
OBIIT
DIE 24A AUGUST 1785 ÆTATIS SUÆ 59
JACET IN CLAUSTRI PARTE OCCIDENTALI
ANIMA EJUS ET ANIMÆ FIDELIUM DEFUNCTORUM
REQUIESCANT IN PACE
Monument funéraire
Pour un vénérable maître
Jean Baptiste Joseph
DORESMIEULX
Chanoine noble gradué de cette église.
L’homme a été au-dessus [de ses contemporains]
en valeur, et en droiture morale, reconnu
pour sa piété dans les fonctions sacerdotales qu’il exerçait
A côté de cela, et en plus, il était estimable pour son assiduité
et l’approfondissement de [ses] activités au Chapitre.
Dans sa diligence et, en plus, dans sa clairvoyance, [il n’était] jamais le second.
Quel souvenir de lui, ici, ce jour, peut-on [choisir pour] le louer ?
Il est mort
le 24ème jour d’août 1785 en son âge de 58 [ans]
Il repose dans la partie occidentale du cloître.
Que son âme et les âmes des amis défunts
reposent en paix