D.O.M.
AD PERPETUAM MEMORIAM
ADRIANI PHILIPPI JOSEPHI DE CARNIN DE LILLERS
DIO+ECESIS BOLONIENSIS PRÆSBITERI
IN UTROQUE JURE LICENTIATI
HUJUS ECCLESIÆ PRIMUM CANONICI
POSTEA CANTORIS DEINDE ARCHIDIACONI
DEMUM DECANI
HUNC
NATALIUM SPLENDORE INSIGNEM
SED IN TUENDA FIDE CHRISTIANA
DIVINISQUE REBUS PROMOVENDIS
INDEFESSO STUDIO CLARIOREM
TRES CONTINUO AUDOMARENSES EPISCOPI
IN VICARIUM GENERALEM SIBI ASCIVERUNT
IDEM
VIRTUTIS CULTOR OBSERVANTISSIMUS
HANC MORUM SUAVITATE AMABILEM PRA+ETITIT
BASILICAM ISTAM CATHEDRALEM
UBI IN OBEUNDIS MUNIIS ASSIDUITATE
SOCIIS PRA+EBUIT EXEMPLAR
PIO IN FUNDENDIS PRECIBUS AFFECTU
OMNIBUS FUIT INCITAMENTO
MUNIFICUS ADORNAVIT
PAUPERES QUORUM LACRYMAS VIVUS ABSTERSIT
QUIBUS MOBILIA BONA SUA MORIENS LAGAVIT
NUNC DEFUNCTI CINERES REPOSCUNT
EX IPSIUS LARGITIONIBUS DEPROMTUM EST
UNDE ISTUD GRATI ANIMI MONUMENTUM
PATRI OPTIMO CONSECRARENT
NATUS EST 2A SEPTEMBRIS ANNO 1705
OBIIT 26A JULII ANNO 1773
SEPULTUS IN ECCLESIA D’ARLEUX
Monument funéraire
d’un très noble et humble maître
D: (feu ?) Jacob Théodore DE BRYAS,
de Waltencheux’ et d’autres lieux
régisseur.
De cette église, chanoine gradué
et, en plus, successivement chantre et doyen,
l’homme était
d’un caractère aimable,
de compagnie agréable.
Pour sa piété respectable,
du clergé et des pères le résultat,
économe avisé et saintement avare,
d’une bonté prodigue,
aux pauvres il distribuait
et en plus, au ciel il unissait.
Il a vécu près de74 ans,
longtemps, [et] finalement par la maladie, brisé.
Il est mort
le jour 14ème de janvier en l’année 1769.
Son corps devant cette sépulture en marbre, repose.
Que son âme, vraiment,
pour l’éternité, repose en paix.
Amen