MONUMENTUM
VITÆ ECCLESIASTICÆ NUNQUAM OTIOSÆ
HIC JACET VENERABILIS DOMINUS
JACOBUS SIMON DOURLEN
PRESBYTER
SACRÆ FACULTATIS PARIENSIS DOCTOR THEOLOGUS
HUJUSCE CATHEDRALIS ECCLESIÆ CANONICUS PREBENDÆ
MAJORIS ANNO 1700 POSTEA GRADUATUS ARCHIPRESBYTER
AC DEMUM ARTESIE ARCHIDIACONUS
TRIBUS EPISCOPIS APPRIME CARUS
VARIA MUNERA DIGNE SUSTINUIT
ILLUSTRISSIMI DOMINI ALPHONSI DE VALBELLE
ECCLESIATRICÆ DISCIPLINÆ INSTAURATIORIS JUSSU
JUNIORES CLERICOS IN SEMINARIO
SACRA DOCTRINA IMBUIT
ITEM FRANCISCO ET JOSEPHO ALPHONSO DE VALBELLE
VESTIGIA DECESSORIS ARCTE PREMENTIBUS
EIDEM SEMINARIO PRÆSES DATUS
OMNES AD PIETATEM INFORMAVIT
FORMA CLERI TACTUS IPSE
IN PARTEM SOLLICITUDINIS AB IISDEM VOCATUS
VICARII GENERALIS MUNUS OBIENS
IPSOS ONERE GRAVI SUBLEVAVIT
PLENUS DIERUM ET OPERUM
IN DOMINO PACIFICE OBDORMIVIT
ANNO MDCCLXIV DIE V JANUARII
VIXIT ANNOS LXXXIV
RESQUIESCAT IN PACE
Monument funéraire
pour une vie ecclésiastique jamais désœuvrée.
Ici gît un vénérable maître,
Jacob Simon Dourlen,
prêtre,
diplômé de la faculté de Paris [au grade de] docteur en théologie,
de cette cathédrale, chanoine à prébende
majeure en l’année 1700, ensuite nommé archiprêtre,
et précisément archidiacre d’Artois,
par trois évêques de premier plan, estimé.
Diverses charges dignement il supportait.
Par l’illustrissime maître Alphonse de Valbelle,
pour, de la rigueur ecclésiastique, le renouvellement, choisi,
les jeunes clercs au séminaire
la doctrine sacrée, il instruisait.
Pareillement à François et à Joseph Alphonse de Valbelle,
l’exemple du prédécesseur, [qu’ils ont] strictement suivis,
de la même manière, au séminaire, en tant que dirigeant,
tous vers la piété il a formé.
Une formation du clergé, [faite] avec son influence,
en partielle responsabilité à partir de sa propre vocation.
De vicaire général la charge, mourant,
lui-même d’un fardeau lourd s’est allégé
de journées pleines et de labeurs
En paix divine, il s’est endormi
l’année 1764, le jour 5 de janvier.
Il a vécu 84 ans.
Qu’il repose en paix.
Texte gravé relevé avec l’aide de l’ouvrage
EPIGRAPHIE DU PAS-DE-CALAIS Tome V
Commission départementale des Monuments historiques
Edité en 1892