HIC JACET
ILLUSTRISSIMUS AC REVERENDISSIMUS DOMINUS
DOMINUS FRANCISCUS DE VALBELLE
DE TOURVESEX VICE COMITIBUS (*) MASSILIÆ
ORATORII REGII PRÆFECTUS
APUD ANDEGAVOS B.M.V. (**) DE PONTRON ABBAS
DEIN EPISCOPUS AUDOMARENSIS
QUI PUBLICO BONO NATUS MAGIS QUAM SUO
PROVINCIÆ HUJUS & URBIS COMMODIS SEMPER PROVIDIT
CIVIS OPTIMUS
PAUPERES ALUIT QUASI ALUMNOS DEI
ALTARIA SPLENDIDO CULTU EXORNARI STUDUIT
CLERUMQUE VIRTUTIBUS PRÆEMINERE CURAVIT
PASTOR VIGILANTISSIMUS
HINC PUERIS ERUDIENDIS SCHOLAS APERUIT
BENEFACTOR MUNIFICUS
HINC PUELLIS PERFUGIUM CUSTODIAMQUE PARAVIT DE SUO
PROVISOR SAPIENTISSIMUS
NEC ADMISIT OPES NISI UT EAS LARGIUS EFFUNDERET
UNDE SUBLEVARENTUR MISERI ADIUVARENTUR STUDIOSI
QUOS SIBI DEBITOS VIVUS CONTEMPSERAT HONORES
RESPUIT MORTUUS
EOS UT CALCARET INTER PAUPERES VOLUIT SEPELIRI
QUIBUS XENODOCHIUM AB ILLUST. PRÆDESCESSORE JAM ERECTUM
INSTAURAVIT AUXIT LOCUPLETAVIT
OBIIT ÆRÆ CHRISTI ANNO J727
ÆTATIS SUÆ 63
NEPOS ILLUSTR. SUCCESSOR SEDENS
AD VOTA CAPITULI MONUMENTUM HIC DESIGNAVIT
ABI VIATOR
ET LACRYMAS & PRECES DA MAGNO CINERI
Ici gît,
un très illustre et très vénérable maître,
François de Valbelle
de Tourves,de vicomte (*) à Marseille,
maître de la Chapelle du Roi.
Auprès des Angevins, abbé de Notre Dame de Pontron,
ensuite évêque à Saint Omer.
[Lui] qui, dans [l’idée] du bien commun est né, plus que dans le sien,
de cette province et de la bienveillante ville, toujours il a veillé à être
un excellent citoyen.
Les pauvres, il a nourri quasi comme des nourrissons de Dieu,
de l’autel, pourvu d’une brillante culture, il s’est occupé
et le clergé, en vertus, de l’élever, il se souciait.
Pasteur très vigilant,
ici pour les enfants, les écoles du savoir, il a ouvert.
Bienfaiteur généreux,
ici pour les jeunes filles, un refuge et une surveillance, il a préparé de lui-même.
Pourvoyeur très sage,
il n’acceptait pas de récompense, ni pour les largesses qu’il prodiguait
et ni pour le soulagement du misérable, l’assistance au studieux.
Lesquels lui étaient réservés, vivant, il avait méprisé les honneurs.
Mort, il repousse
ceux-ci [et] de manière à les piétiner, entre les pauvres il voulait être enseveli,
eux pour qui, l’hôpital, par l’illustre prédécesseur déjà bâti,
il a rénové, grandi, enrichi.
Il est mort, de l’ère du Seigneur, en l’année 1727,
à son âge de 63 [ans].
[Son] neveu, illustre successeur, se reposant
sur les vœux du Chapitre, le monument ici a désigné.
Pars voyageur,
et des larmes et des prières donne à [ces] grands restes.
(*) Mots effacés
(**) BMV: Beata Maria Vergine (Notre Dame)
Ce texte a été copié sur un marbre dressé dans le déambulatoire
Accès au marbre François de VALBELLE-TOURVES