Eustache de CROY

INSCRIPTION COTE SUD

Inscription originale

D.O.M
ET R INC P ACILL D͞N͞O D EVSTATHIO DE CROY
ATTREBAT E͞P͞O HVIVSƻARI͞E SSAED P̄POSITO
PIAE MATRIS Ī FILIV̄ OFFICIOSVS DOLOR MONV POS
OBIITV NŌ OCTOB AN M D XXXVIII AETA S XXXIII

Texte avec remplacement des abréviations
D’après Emmanuel Wallet dans la « Description de l’ancienne cathédrale de Saint-Omer, Volume 150 »

DEO OPTIMO MAXIMO
ET REVERENDO IN CHRISTO PATRI AC ILLUSTRISSIMO DOMINO D. EUSTACHIO DE CROY
ATREBATENSI EPISCOPO, HUJUS ET ARIENSIS SANCTORUM AEDIUM PRAEPOSITO ,
PIAE MATRIS IN FILIUM OFFICIOSUS DOLOR MONUMENTUM POSUIT
OBBIT V. NONAS OCTOBRIS, ANNO M. D. XXXVIII. AETATIS SUAE XXXIII.

Déchiffrement

À Dieu très bon, très grand
Et en vénération du Christ et du Père, aussi au noble maître D. Eustache de Croÿ,
évêque d’Arras, prévôt des édifices consacrés d’ici [St Omer]  et d’Aire [-sur-la-Lys],
[C’est le] chagrin [de sa] pieuse mère, pour [ce] fils aimé, [qui] a érigé [ce]tombeau
Il est décédé 5ième [jour avant les] nones (*) d’Octobre, [l’] an mille cinq cents trente-huit, âgé de trente-trois ans. (*) Soit le 3octobre

INSCRIPTION COTE NORD

A LHŌNEVR DE LA TRINITE DE PARADIS HAVLTE ET PVISSĀT DAME MADAME LAMBERDE DE BRYMEV CŌTESSE DOVAGIERE DV RŒVLX ƻ₵ MERE ET LEGATERESSE VNIVERSELLE /
DE FEV DE BŌNE MEMOIRE MŌSEIGN͞R EVSTACE DE CROY EN SON VIVĀT EVESQVE DARRAS ET PRVOST DE CESTE EG͞LE A POVR LE SALVT DE LAME DVD’FEV SEIGN͞R EVESQVE ET DE /
SES BONS PARENS ET AMIS TRESPASSEZ EN ENSVYVĀT LE TESTAMĒT DVD’FEV FONDE EN EG͞LE DE CEANS A PERPETVITE VNG OBIT SOLEN̄EL CH͞VN AN QVI DE SOIT DIRE AV GRANT /
AVTEL DICELLE EG͞LE LE III IOVR DOCTOBRE PAR LES CHANOINES AVQVEL SE DOIVĒT FAIRE PLVS͞RS DISTRIBVT͞ONS AVX DOYEN CHANOINES VICAIRES HABITVEZ OFFICIERS DE LAD’ /
EG͞LE OFFICIERS DE LE͞PEREVR MAYEVR ET ESCHEVINS DE LA VILLE ET AVLTRES COMPARĀS AVD OBIT AVEC DISTRIBVER AVX POVRES DEVX RASIERES DE BLE CŌVERTY EN PAIN /
FOVRNIR LVMINAIRE ET AVLTRES CHOSES POVR LE FODAT͞O͞N DVQVEL OBIT ET DISTRIBVTONS DESSVSD’ LAD’ DAME A DO͞NE AVXD’DOYEN ET CHA͞N AV PROVFFIT DE LA BOVRSE /
DES OBITZ DICELLE EG͞LE LA SŌME DE LVIII LIVRES VI S VIII D DE RENTE A RACHAT PAYABLE AVX TERMES DECL͞EZ ES LR͞ESPAR ELLE MISES ES MAINS DICEVLX /
DOYEN ET CHA͞N ITĒ ICELLE DAME A OVLTRE POVR LE SALVT DE SON AME ET DE LA LAME DVD’FEV SEIGN͞R EVESQVE SON FILZ FONDE A PERPETVITE CO͞ME DESSVS VNE BASSE MESSE /
CH͞VN IOVR QVI DE DOIT DIRE AVD’ GRA͞T AVTEL PAR VNG CHANOINE DICELLE EG͞LE INCŌTINĒT APRES MATINES CHĀTEES SI DOIVENT LES ENFANS DE CVER DICELLE EG͞LE CH͞VN IOVR /
APRES LA MESSE DE PRIME CHĀTEE ALLER AV COING DVD’GRĀT AVTEL PRES LES T͞VBEAVLX DESD’DAME ET SEIGN͞R DIRE AVCVNS PSEAVLMES ANTHIĒNES VERSET ET COLLECTE DE LA /
VIERGE MARIE ET DES TRESPASSEZ POVR LAQVELLE FONDATION ICELLE DAME A DON̄E AVXD’DOYEN ET CHA͞N AV PROVFFIT DE LA FABRICQVE DICELLE EG͞LE LA SOM̄E DE CENT LIVS /
TOVR͞N DE RENTE A RACHAT DV DENIER XXV PAYABLE AVX TERMES DECLAREZ ES LR͞ES MISES ES MAINS DESD’DOYEN ET CHA͞N A LA CHARGE DE PAR ICEVLX DOYEN ET CHA͞N /
PAYER ET EMPLOYER CHASCVN AN POVR LES NEGOCES ET ENTRETENEMET DESD ENFANS DE CVER XVI LIVRES TOVR͞N COME DE TOVT PEVLT APPAROIR PAR L͞RES SVR CE /
DŌNEES ET PASSEES PAR LEST DOYEN ET CHA͞N DE CESTED’ EG͞LE . EN OVLTRE LAD’DAME REPOSĀT PRES SOND’FILZ A FONDE ET ORDONE ESTRE DIT ET CHATE CHASCVN AN A /
PERPETVITE AVD’GRĀT AVTEL LE XXVII IOVR DAVOST PAR LES CHA͞N DICELLE EG͞LE POVR LE SALVT DE SON AME VNG OBIT SOLENEL AVEC VIGILES CŌMANDASSES ET CHORISTES /
AVQVEL SE DOIT FAIRE DISTRIBVTON AVXD’DOYEN CHA͞N VICAIRES COVSTRES DICELLE EG͞LE SI A AVSSI FONDE ET ORDO͞NE ESTRE DIT ET CHĀTE CH͞VN IOVR DE LAN A PERPE͞T͞E/
VNE MESSE EN LA CHAPELLE N͞R͞E DAME DES CLOCHES EN LAD’ EG͞LE PAR LVNG DES VICAIRES DICELLE A SSAVOIR LE LVNDY DES TRESPASSEZ LE IEVDY DV SACREMET LE /
VENDREDY DES CINQ PLAYES N͞R͞E SEIGN͞R LE SAMEDY DE LA VIERGE MARIE ET LES AVTRES IOVRS SELON LE TEPS ET ENFIN DE CHASCVNE MESSE DIRE AVCVNS PSEAVLMES /
ET COLLECTES POVR LAQVELLE FONDAT͞O͞N LAD’DAME A DŌNE AVXD’DOYEN ET CHA͞N MIL PHILIPVS DOR POVR VNE FOIS DE LAQVELLE SŌME ILZ SERONT TENVZ ACHETER /
RENTES ET LES FAIRE AMORTIR SE POSSIBLE EST COME DE TOVT CE PEVLT APPAROIR PAR L͞RES SVR CE DONEES ET PASSEES PAR LESD’ DOYEN ET CHA͞N DE CESTED EG͞LE

En l’honneur de la Trinité du Paradis, haute et puissante dame, Madame Lamberte de Brimeu, comtesse douairière du Rœulx, et aussi mère et légataire universelle /
de feu, de bonne mémoire, Monseigneur Eustache de Croy en son vivant évêque d’Arras et prévôt de cette église, a, pour le salut de l’âme dudit feu seigneur évêque et de /
des bons parents et amis trépassés, en suivant le testament dudit feu, fondé en l’église de céans, à perpétuité, un obit solennel, chaque an, qui doit se dire au grand /
autel de cette église le 3^ème jour d’octobre par les chanoines, [à l’occasion] duquel doivent se faire plusieurs distributions aux doyens, chanoines, vicaires, officiants habituels de ladite /
église, représentant du plus grand empereur et échevins de la ville, et autres qui participent au dit obit, avec [à] distribuer deux rasières de blé converti en pain, /
fournir luminaire et autres choses pour l’accomplissement duquel obit, et distributions sur [ce que] ladite dame a donné aux doyens et chanoines au profit de la bourse /
des obits de cette église, [de] la somme de 58 Livres 6 s[ous] 8 d[eniers] de rente à rachat payable aux termes déclarés dans les actes (lettres) par elle mises dans les mains de ces /
doyens et chanoines. De même cette dame a, en outre, pour le salut de son âme et de l’âme dudit feu seigneur évêque son fils, fondé à perpétuité comme [ci-]dessus une messe basse/
chaque jour, qui doit se dire au grand autel par un chanoine de cette église tout de suite après les matines chantées. Aussi les enfants de chœur de cette église doivent chaque jour, /
après la messe de prime chantée, aller au coin dudit grand autel près des tombeaux desdits dame et seigneur, dire [à d’] aucuns psaumes, antiennes, versets et collecte de /
[la] Vierge Marie et des trépassés pour laquelle la fondation de cette dame a donné aux dits doyens et chanoines, au profit de la fabrique de cette église, la somme de cent Livres /
tournois de rente à rachat du denier vingt-cinq payable aux termes déclarés dans les actes (lettres) mises en main desdits doyens et chanoines, à la charge de, par ces doyens et chanoines, /
payer et employer chaque an pour les achats et l’entretien desdits enfants de chœur 16 Livres tournois comme de tout peut apparaître par actes (lettres)sur ce, /
donné et passé par les doyens et chanoines de cette église. En outre ladite dame reposant près de son dit fils a fondé et ordonné qu’il soit dit et chanté chaque an à /
perpétuité au grand autel le 27^ème jour d’août par les chanoines de cette église pour le salut de son âme un obit solennel avec vigiles, commandasses et choristes /
[à l’occasion] duquel doit se faire une distribution aux dits doyens, chanoines, vicaires, sacristains de cette église. Ci est aussi fondé et ordonné : être dit et chanté chaque jour de l’an à perpétuité /
une messe en la chapelle Notre Dame des Cloches en ladite église par l’un des vicaires de celle-ci, à savoir le lundi des trépassés, le jeudi du sacrement, le /
vendredi des cinq plaies de Notre Seigneur, le samedi de la Vierge Marie et les autres jours selon le temps, et enfin dans chacune messe dire [à d’] aucuns psaumes /
et collectes pour laquelle [la] fondation [de] ladite dame a donné auxdits doyens et chanoines mille Philippus d’or en une fois, de laquelle somme ils seront tenus d’acheter /
[des] rentes et les faire amortir si possible. [C’] est comme de tout ce peut apparaître (qui est signifié) par actes (lettres) sur ce, donné et passé par les doyens et chanoines de cette église.

Suivant >