Note liminaire : texte latin relevé avec l’aide de l’ouvrage
EPIGRAPHIE DU PAS-DE-CALAIS Tome V
Commission départementale des Monuments historiquesEdité en 1892
D. O. M.
AD RESURRECTIONEM
SUB HOC MARMORE QUIESCIT CORPUS
VENERABILIS VIRI ATQUE
AMPLISSIMI DOMINI D
ANDREÆ DENYS
JURIS UTRIUSQUE LICENTIATI HUJUS
ECCLESIÆ CATHEDRALIS PER 51 ANNOS
CANONICI GRADUATI ET ARTHESII
ARCHIDIACONI QUI SEMINARIUM
AUDOMARENSE TEMPORUM INJURIA
OBSCURATUM SUMMO LABORE ET
SINGULARI ECCLESIASTICÆ DISCIPLINÆ
ZELO ILLUSTRAVIT PUBLICIS PHILIOSOPHIÆ
LECTIONIBUS OMNIUM APPLAUSU
DECORAVIT ET PER SEPTEM ANNOS
INSIGNI TUM SUAVITATIS TUM PRUDENTIÆ
MERITO REXIT CONSTANTI VITÆ ET
MORUM HONESTATE PACIS AMORE AC
OFFICY TAM DIVINI QUAM ARCHIDIACONATUS
ASSIDUITATE ADEO PRELEXIT UT OMNIUM (?)
SUI MAXIMUM DESIDERIUM RELIQUERIT
ET EXEMPLUM POSTREMO IN HAC ECCLESIA
PIO OBITU AD PERPETUITATEM FUNDATO
EGRESSUS EST EX HAC VITA 15 9BRIS
1711 ÆTATIS SUÆ 80 (?)
LECTOR BENE APPRECARE ET DEO VIVE
A Dieu très bon et très grand
Vers la résurrection
sous ce marbre repose le corps
d’un vénérable homme et en plus
d’un très grand maître
André Denys,
de l’un et l’autre droit licencié, de cette
église cathédrale, durant 51 ans,
chanoine gradué, et d’Artois
archidiacre, c’est pourquoi, le séminaire
de St Omer, [étant] à ce moment, à cause d’une injustice,
déprécié, avec un remarquable travail et
une singulière discipline ecclésiastique,
avec zèle, il [lui] a donné un éclat.
Par des choix, de tous, applaudis,
il [l’] a honoré et pendant sept ans,
marqués tantôt de douceur, tantôt de prudence.
Avec mérite, il a mené une constante vie, et
en honorabilité de mœurs, en désir de bienveillance, et aussi,
aux devoirs, alors sacrés comme archidiacre,
assidu, surtout PRELEXIT ???, afin que, à tous,
de lui, un très grand regret il laisse,
et un exemple, en somme, dans cette église.
Par une pieuse mort, pour perpétuité réalisée,
sorti il est, de la vie le 15 novembre
1711 à son âge de 80 (?) [ans]
Lecteur, prie bien, et en Dieu vis.