Un texte entourait le personnage. Il est effacé, mais quelques mots apparaissent encore notamment sur le bas de la partie droite.
Dans l’ « Épigraphie du département du Pas-de-Calais, Volume 5 » (1892), sont relevés ces mots :
_ _ _ _ _ _ _
BOUBERCH EN SŌ VIVANT _ _ _ _ _ _ SEIGNEUR DE MATRINGUEHEM
TRESPASSA LAN _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _
Note : Emmanuel Wallet dans la « Description de l’ancienne cathédrale de Saint-Omer, » (1839), cite M. Eudes qui aurait déchiffré : « bouberch en son vivant canoine….seigneur de matringuehem » ; ce qui indiquerait qu’il s’agirait d’un chanoine. Cependant, cette version est démentie par l’ « Épigraphie du département du Pas-de-Calais » qui, se référant au Bulletin des Antiquaires de la Morinie t. VIII, précise qu’il s’agit bien de Agnès de Boubers, dame de Matringhem. Elle avait fondée une chapelle : Notre-Dame de Matringhem (aujourd’hui des Trépassés).