Joseph Alphonse DE VALBELLE-TOURVES

HIC JACET
JOSEPHUS ALPHONSUS DE VALBELLE-TOURVES
HUJUS ECCLESIÆ EPISCOPUS SUO NOMINE TERTIUS
A VICE COMITIBUS (*) MASSILLÆ ORIUNDUS
NOMEN AVIS ILLUSTRIBUS COMMENDATUM
SUIS IPSE VIRTUTIBUS COMMENDAVIT
INTER STUDIA QUÆ CIVEM EGREGIUM JUVANT
INTER OFFICIA QUÆ PASTOREM POPULORU DECENT
INTER OPERA QUE PRINCIPE ECCLESIÆ ILLUSTRANT
VITAM EXEGIT
QUAM ESSET TRACTATOR NECOTIORU SAGAX & STUDIOSUS
QUAM IN OMNIBUS ÆQUI & BONI AMANS
NOVERE ARTESII COMITIA
QUAM EFFUSUS IN PAUPERES QUAM PIE MUNIFICUS
TESTATA PLEBS MISERORUM EST
INCEPTU A PATRUIS NOSOCOMIU SUMPTIBUS SUIS ABSOLVIT
CLERICOS ÆQUE & PAUPERES
INSTITUIT SIBI HÆREDES EX ASSE
ANTE & ULTRA MORTEM USQUE BENEFICUS
OBIIT DIE XII JUNII ANNO DOMINI MDCCLIV
ÆTATIS SUÆ LXIX

Ici gît,
Joseph Alphonse de Valbelle-Tourves,
de cette église évêque, de son nom le troisième,
de la vicomté (*) de Marseille originaire.
Un nom par des aïeuls illustres confié,
lui-même, de leurs vertus, il se recommande.
A l’aune des engagements, qui un citoyen éminent, [le] rendent,
à l’aune des devoirs qui siéent à un pasteur du peuple,
à l’aune des efforts qui éclairent les principes de l’église ,
La vie, il examine.
Combien il était un négociateur en affaires habile et appliqué,
combien, en toutes choses, d’équité et de bonté, il s’est épris,
alors qu’il apprenait à connaître de l’Artois l’assemblée.
Combien prodigue avec les pauvres, combien dans la piété, généreux.
Une évidence, la foule des malheureux est.
Immédiatement, des sévères dépenses de l’hôpital il s’est acquitté.
Le clergé, et de la même manière, les pauvres,
il a placé dans son héritage en totalité,
avant et plus loin, et jusqu’à la mort, généreux.
Il est mort le jour 13 de juin de l’année du Seigneur 1754,
à son âge de 69 [ans]

(*) Mots effacés

Ce texte a été copié sur un marbre dressé dans le déambulatoire
Accès au marbre Joseph Alphonse DE VALBELLE-TOURVES

Suivant >