MONUMENTUM
VITÆ SOLITARIÆ ET ACTIVÆ
HIC JACET
D. D. FRANCISCUS JOSEPHUS
DEHENNE
PRESBYTER
SACRÆ FACULTATIS PARISIENSIS LICENTIATUS
PROTONOTARIUS APOSTOLICUS
ILLMO JOSEPHO ALPH DE VALBELLE EPO AUDOM A SECRETIS
CANONICUS PRIMUM THEOLOGUS DEIN GRADUATUS
PŒNITENTIARII ET ARCHIPRESBYTERI DIGNITATES
RARA HUMILITATE
CONSTANTER RECUSAVIT
SIBI PARCUS
PROVENTUS ECCLESIASTICOS PAUPERIBUS
LIBERALITER EROGAVIT
SECESSUM TUMULTUI ANTEPONENS SECUM VIVERE
NON TIMUIT
PROBATAM IN EXTRICANDIS NEGOTHS DEXTRITATEM
AC PRUDENTIAM IN FASTIS CAPITULI
CONSIGNAVIT
JURIUM HUJUS ECCLESIÆ PERPETUUS DEFENSOR ET VINDEX
LONGO LABORE DETRITUS
DIE III JUNII MDCCLXVII ÆTATIS SU.E ANNO LXXI
CURSUM CONSUMMAVIT
REQUESCAT IN PACE
Monument funéraire
à une vie solitaire et active.
Ci-gît
maître François Joseph
Dehenne,
prêtre,
de la faculté de théologie de Paris, licencié,
protonotaire apostolique,
pour l’illustrissime Joseph Alphonse de Valbelle évêque de l’Audomarois, comme secrétaire,
chanoine premier en théologie, ensuite gradué,
[des fonctions] de pénitentiaire et d’archiprêtre digne.
A des rares faiblesses,
avec constance, il s’opposait.
Econome pour lui,
[mais] les revenus ecclésiastiques, pour les pauvres,
généreusement, il dépensait.
À l’écart du tumulte, préférant vivre avec lui-même,
il ne craignait pas [de faire preuve]
d’une excellente, dans le démêlement d’affaires, dextérité,
et aussi la prudence dans les fastes du chapitre,
Il assurait.
Du droit, en de cette église [il a été] perpétuellement défenseur et garant.
Par un long travail fatigué,
le jour 3 de juin 1767 à son âge de 71 [ans]
sa course s’est achevée.
Qu’il repose en paix !