MONUMENTUM
MANSUETUDINIS SIBI SEMPER ÆQUALIS
HOC EST
VEN VIRI AC SAP MAGISTRI NOSTRI
D D FRANCISCI JOSEPHI
DOURLEN
SACRE FACULTATIS THEOL PARISIENSIS
DOCTORIS
HUJUS CATHEDRALIS ECCLESIÆ
CANONICI THEOLOGI
PARTHENONIS SANCTI LUDOVCI
MODERATORIS
AB INFLANTI SCIENTIA
ET HONORUM AMBITU
QUIS REMOTIOR
CHARITATIS QUÆ ÆDIFICAT
LECTIONIS QUÆ ARMAT ( ?)
SOLITUDINIS QUÆ DEIDICAT
QUIS STUDIOSIOR
IN ARCTO VITÆ ET MORTIS CONFINIO
IN QUO JACUIT SPATIO TRIMESTRI
QUIS PATIENTOR
OBIIT DIE XXVIII NOVEMBRIS ANNO M D CC XXXIII
ÆTATIS LII
REQUIESCAT IN PACE
Un monument funéraire,
[dédié] à sa bienveillance toujours égale,
est à cet endroit,
[celui] d’un homme vénérable et aussi de notre guide :
maître François Joseph
Dourlen,
diplômé, de la faculté de Théologie de Paris,
[du grade de] docteur,
de cette cathédrale,
chanoine avec [prébende] théologale,
de l’abbaye Saint Louis,
régisseur.
Par l’encouragement de la connaissance,
et des honneurs, l’ambition
qu’il a rejeté,
la charité qu’il a érigée,
les choix qu’il a conduit,
la solitude qu’il a vénérée,
quel dévouement !
Au nord de la vie et au voisinage de la mort,
Où il gisait le temps d’un trimestre,
quelle souffrance !
Il est mort le jour du 28 novembre 1733
âgé de 52 [ans]
Qu’il repose en paix.
Texte gravé relevé avec l’aide de l’ouvrage
EPIGRAPHIE DU PAS-DE-CALAIS Tome V
Commission départementale des Monuments historiques
Edité en 1892