VIATOR
SISTE ET LEGE
PULVIS IN PULVEREM REVERTITUR
BENE PRECARE HIC SEPULTO
PERILLUSTRI DOMINO
JOANNI IGNATIO JOSEPHO DE THIENNES
EX STIRPE
MARCHIONUM DE BERTHE
QUI SI FORMA VERA ET ELEGANTIA
UT OMNIBUS PLACERET
UTRIUSQUE JURIS LICENTIAM MERITUS
CANONICUS
HUJUS ECCLESIE NOBILIS GRADUATUS
ANNOS TRIGINTA VIXIT
OBIIT ANNO DOMINI 1715 ETATIS 54
SIT IN PACE LOCUS EJUS
Voyageur.
Arrête toi et choisis,
la poussière en poussière retourne,
de bien prier, ici, à cette sépulture
du très illustre maître
Jean Ignace Joseph de Thiennes
de descendance
marquisale de Berthe,
qui, si, par sa conduite sincère et correcte,
de manière à être agréable
pour tous, il plût,
(pour les uns et les autres) en toute légitimité, la charge, il a mérité [d’être]
chanoine
de cette eglise, noble gradué.
Trente ans, il a « duré ».
Il est mort dans l’année du Seigneur 1715 à l’âge de 54 [ans]
Qu’il vive en paix à cette place.