Note liminaire : les lettres gravées avec un macron (barre horizontale suscrite indiquant généralement une abréviation) sont indiquées en gras.
ICY GIST LE
CORPS DE MR͞E
NICOLAS SAISON NATIF DV
VILLAGE DE SERGNY EN SON
VIVANT PB͞R͞ECHAPELAIN
HABITVE DE CESTE EGLISE
ET RECEPVEVR DV COLLEGE
DE ST OMER DANS LEQVEL APRES
QVELQVES DONS PIEVX FAITS
AVX HOSPITAVX IL AT FONDE
VNE BOVRSE DE CENT FLORS PAR
AN A CONFERER SVCCESSIVEMENT
PAR LES ADMINISTRATEVRS
DICELLVY A SES
PLVS PROCHES PARENS
LES PLVS ADVANCEZ AVX
ESTVDES EN BONNES MOEVRS
OBIIT 11 JVLII 1670
REQVIESCAT IN PACE
Ici gît le
corps de maître
Nicolas SAISON natif du
village de Sergny en son
vivant prêtre chapelain
habitué de cette église
et receveur du collège
de St Omer dans lequel, après
quelques dons pieux faits
aux hôpitaux, il a fondé
une bourse de cent florins par
an, à conférer successivement
par les administrateurs
de celle-ci, à ses
plus proches parents
les plus avancés aux
études, [avec] bonnes mœurs.
Décédé le 11 juillet 1670.
Qu’il repose en paix.
Texte gravé relevé pour la partie basse avec l’aide de l’ouvrage
EPIGRAPHIE DU PAS-DE-CALAIS Tome V
Commission départementale des Monuments historiques
Edité en 1892