MONUMENTUM
VENERABILIS DOMINI
CAROLI ADRIANI
DE LAURETAN
ECCLESIÆ STE PETRI ARIENSIS PRIMUM
DEIN HUJUS CATHEDRALIS CANONICI
NOBILIS GRADUATI
NOBILITATEM A MAJORIBUS PARTAM
PROBITATE VITÆ ET MORUM INTEGRITATE ILLÆSAM
SUSTENTAVIT
SUIS CARUS OMNIBUS VENERABILIS
IN SACRIS OFFICIIS RELIGIOSAM PRÆSENTIAM
IN CAPITULI NEGOTIIS FIDUM AC FIRMUM PECTUS
SEMPER EXHIBUIT
SEDE EPSCOPALI VACANTE UNANIMI VOTO
VICARIIS GENERALIBUS ADSCITUS FUIT
INTER DIUTURNI MORBI DOLORES
MAGNAM ANIMI TRANQUILLITATEM
USQUE AS EXTREMUM VITÆ SPIRITUM
PRÆ SE TULIT
OBIIT DIERUM PLENUS ET MERITORUM
DIE X XIIA JUNII 1778 ÆTATIS SUÆ ANNO 76
SEPULTUS EST IN CLAUSTRO HUJUS ECCLESIÆ
VERSUS PORTAM QUÆ DUCIT AD DOMUM
IN QUA MORTUUS EST
ORATE PRO EO
UT DET ILLI DOMINUS INVENIRE MISERICORDIAM
A DOMINO
Monument funéraire
pour un vénérable maître
Charles Adrien
DE LAURETAN
De l’église St Pierre d’Aire-sur-la-Lys d’abord,
ensuite de cette cathédrale, chanoine
noble gradué.
La noblesse engendrée de ses ancêtres,
pour la probité dans sa vie et pour l’intégrité dans ses mœurs, intacte,
il a gardé.
Aimé pour ce qu’il était, vénérable pour tous,
dans les affaires sacrées, une présence scrupuleuse,
dans les services du Chapitre, un cœur fidèle et en plus résolu,
toujours il a montré.
Au siège vacant de l’évêque, c’est d’un unanime vote
par les vicaires généraux qu’il fut reçu.
Entre la souffrance d’une durable maladie,
un grand esprit tranquille,
jusqu’au bout de sa vie spirituelle,
il a montré.
Il est mort dans la plénitude de la journée et des mérites,
le jour 22ème de juin 1778 à son âge de 76 [ans],
enterré dans l’enceinte de cette église
du côté de la porte qui conduit à la maison
dans laquelle il est décédé.
Priez pour lui.
Pour que le Seigneur lui donne de trouver la miséricorde
en Dieu.