Marbre copie de la dalle tumulaire de Pierre DESMARTINS DE PUISLOBIER
Hic parentibus adjacet
Venerabilis Dominus Petrus
DESMARTINS DE PUISLOBIER
Apud Aquas Sextias in Provincia
Oriundus
Hujus Ecclesiæ canonicus graduatus
Archidiaconus et Vicarus generalis
Jurium capituli defensor et vindex acerrimus
In consiliis ejus præsidebat maturitas
Eximia in rebus arduis prudentia
Avitæ religionis sincerus amator
Primævæ disciplinæ cupidus sectator
Politioris litteraturæ studiosus
Ingenii vi ac sagacitate
Non minus quam bonitate ac facundia
Omnibus notus omnibus carus
Amicis sociabili indole amabilis
Ad officia ex corde propensus
Intimum ejus erga valbellanos affectum
Conjice lector ex vicinia sepulchri
Omnia demum sua
In Ecclesiæ suæ pauperum et domesticorum usus
Largius effundens
Sic fæneratus Domino
Obiit die XXVIII Decembris Anno MDCCLIV
Ætatus suæ LXXII
Nostris lacrymis adde tuas viator
Et apprecare
Ut
Æterna requiescat in pace. Amen (*)
(*) “Amen” peu lisible
Ici repose auprès des parents,
un vénérable maître, Pierre
Desmartins de Puislobier,
d’Aix-en-Provence
originaire.
De cette église chanoine gradué,
archidiacre et vicaire.général
Du droit du Chapître, le défenseur et le garant le plus acharné.
Dans les assemblées, présidait sa sagesse.
Une excellente, dans les affaires difficiles, prudence.
De la religion transmise par les ancêtres, sincèrement épris,
de connaissances dès le premier âge, un étudiant avide,
à une élégante écriture, attaché.
D’une Intelligence, d’une force et, en plus, d’une sagacité,
pas moins qu’excellent et aussi éloquent,
par tous connu, pour tous précieux.
Sociable pour ses amis, d’un caractère aimable
Dans sa fonction, au cœur enclin.
Intime dans ses relations avec les Valbelle,
Attribue, lecteur à proximité de la sépulture,
Toutes ces choses, précisément, à lui.
Dans son église, de pauvres et de personnel, l’[aide par l’] emploi
[a été] abondamment réalisé.
Ainsi rendu [avec les intérêts] au Seigneur,
il est mort au jour du 28 décembre en l’année 1754
En son âge de 72 [ans].
À nos larmes, joins les tiennes voyageur
et prie
afin que
pour l’éternité, il repose en paix – Amen
Différences marbre / dalle tumulaire :
- « Vicarus generalis » / « generalis » effacé sur dalle
- Non minus quam bonitate / NON MINUS QUAM URBANITATE