La plaque commémorative est en 4 parties. Chacune reprend, traduite en latin, une inscription d’un élément funéraire provenant des fouilles effectuées dans les ruines l’ancienne abbaye St Bertin.
PARTIE 1
Texte d’origine
ID. IUL. OBI
IT ODBERT
TUS HVI9 CAE
NOBII ABB
+ Aux ides de juillet (*)
est mort ODBERT,
de ce monastère (**),
abbé
(*) 15 juillet
(**) St Bertin)
PARTIE 2
Texte d’origine
+ HIC REQVIESCIT ATHALA,
BALDVINI COMITIS FILIA,
VERA VIDVA,
DŌ CONSECRATA
ET IN FIDE XṔIS CATHOLICA,
+ Ici repose Athala (*),
du compte Balduini (**), fille,
dans sa jeunesse, veuve,
Consacrée à Dieu
et dans fidélité du Christ, catholique
(*) Adélaïde ???
(**) Baudoin
PARTIE 3
Texte d’origine
+ ANNO DNICE. INCARN_.
M.C.VIIII. OBIIT. GVIL
LELMZ. FILIZ. ROBERTI CO
MITIS. ET. CLEMENTIE COM_
CIRCITER. ANNOS : XIIII
KL. III. FEBRVARII
+ en l’année de l’Incarnation du Seigneur
1109 est mort Guillaume
fils du comte Robert
et de la comtesse Clémentine
aux alentours de 14 [ans]
à 3 jours des calendes de février (*)
(*) 30 janvier
PARTIE 4
Texte d’origine
+ HIC REQT ABB
WALTER QI OBIIT
ANN. DMI DCCCC: LXXXIIII
INDCT XII : II NON. MAI
R. -X M‾ ANN. XX.
+ Ici repose l’abbé
Walter(*) qui est mort
dans l’année du Seigneur 984
[dans l’] indiction 12(**), 2 jours avant les nones de mai (***)
Il a dirigé le monastère
20 ans
(*) Gauthier
(**) Dans l’usage romain, le terme « indiction » désigne l’année occupant tel rang dans un cycle de quinze ans. L’année 972 étant la première année d’un cycle, 984 a bien le rang 12. « Indictione II » est une erreur de frappe, celle-ci aurait dû être « Indictione XII » comme sur l’élément copié.
(***) Les Nones de mai (mois de 31 jours) tombe le 7, « 2 des Nones » de mai, indique le 6 mai